Перевод свидетельства о рождении

перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении с нотариальным заверением в кратчайшие сроки. Тел. (044) 353-35-20

Свидетельство о рождении — один из самых главных документов в жизни человека, которым государство подтверждает факт регистрации рождения ребенка. Учитывая важность документа, необходимо быть крайне внимательным при переводе свидетельства о рождении с украинского на английский (французский, немецкий, русский, белорусский, сербский, турецкий, арабский, итальянский, польский, болгарский, греческий, чешский, датский, словацкий, словенский, португальский …) язык.

Перевод свидетельства о рождении: особенности

Свидетельство о рождении бывает старого и нового образца. Не зависимо от  возраста документа, информация в нем всегда начинается с фамилии, имени и отчества новорожденного. При выполнении переводе, в первую очередь, следует обратить внимание на правильность написания этих данных. Очень важно, чтобы в Ф.И.О. не было ошибок. Часто встречаются случаи, когда неверная буква в переводе фамилии становится препятствием для выезда ребенка за рубеж. Это первая особенность, которую нужно принять во внимание, осуществляя перевод свидетельства о рождении.

Второй шаг — это, конечно же, данные о дате и месте рождения ребенка. Географические названия переводятся согласно постановления Кабинета Министров Украины от 27.01.2010 № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею».

Третий шаг — сведения о родителях. Информация переводится в соответствии с их загранпаспортами или же (в случае отсутствия) согласно правил транслитерации имен.

Перевод свидетельства о рождении на английский

Перевод свидетельства о рождении на английский и другие языки может понадобиться в следующих случаях:

  • для получении вида на жительство;
  • для учебы или лечения ребенка за рубежом;
  • для получения Шенгенской визы;
  • для получения ребенком-нерезидентом идентификационного кода Государственной фискальной службы Украины;
  • в других случаях выезда ребенка за границу;

Как правило, выполненный перевод заверяется у нотариуса.

Бюро переводов «Астра» (см. Бюро переводов Киев) оказывает услуги перевода свидетельства о рождении и других официальных документов. Благодаря тесному сотрудничеству с нотариальными конторами, заверение всех документов выполняется в кратчайшие сроки. Если у Вас нет возможности посетить наш офис, служба курьерской доставит пакет документов прямо в руки.

Для заказа услуги и консультации по всем возникшим вопросам звоните по указанным телефонам или пишите на e-mail.

(044)353-35-20         mts (066)121-30-20;     Kyivstar_logo (068)372-39-92

botao-email mail@astra-translate.com.ua

 astratranslate

 

Оплата
Рассчитать стоимость