Перевод контрактов и бизнес соглашений

Перевод контрактов Киев

Перевод контрактовПеревод контрактов относится с сфере юридического перевода и является одной из самых ответственных задач для переводчика. Стилистически контракт характерен набором строго определенных шаблонов и четкими требованиями к манере изложения.

Достоверная передача оригинального содержания на языке перевода часто представляет собой нелегкую задачу. Поэтому, стоимость перевода подобных документов оценивается выше, чем, к примеру, перевод текстов общеразговорной тематики.

Перевод контрактов на английский: основные сложности перевода

Самой важной из задач, с которой встречается лингвист при переводе контрактов — неимение подходящих терминологических эквивалентов, ввиду различия правовых систем в разных государствах. Таким образом, значения определений, принятых в одной стране, в рамках законодательства другого государства могут быть совсем иными. Перевод контрактов постоянно сопряжен с поиском подходящих юридических формулировок и обязан выполняться специалистом, обладающим широким опытом работы в сфере юриспруденции. В противном случае, малейшая неточность может стать причиной судебного иска. Такого уровня ответственность целесообразно доверить агентству переводов, сотрудники которого обладают подходящей квалификацией и опытом.

Как правило, выполненный перевод контракта отправляется на вычитку юристу в том случае, если переводчик не имеет специального юридического образования. Подобная практика также дозволяет обеспечить достоверность перевода.

Нотариально заверенный перевод контракта

С развитием и укреплением международных рыночных отношений потребность в квалифицированных переводчиках, специализирующихся на правовой сфере, возрастает быстрыми темпами . Перевод устава, договора, контракта и других документов имеет юридическую силу только в том случае, если они составлены в согласовании с правовыми общепризнанными нормами государства. Чтобы перевод контракта имел полную юридическую силу и его можно было в дальнейшем использовать в качестве официального документа, бюро переводов «Астра» предлагает услугу нотариального заверения. Благодаря слаженной работе с нотариальными конторами процедура заверения проходит в максимально кратчайшие сроки, полностью соответствую всем требованиям официальных органов.

Если Вам требуется качественный перевод юридических документов в точно оговоренные сроки, звоните по указанными телефонам или пишите на e-mail.

(044)353-35-20         mts (066)121-30-20;     Kyivstar_logo (068)372-39-92

botao-email mail@astra-translate.com.ua

 astratranslate


 

Оплата
Рассчитать стоимость