Как получить качественный перевод документов в Киеве

перевод документов в киевеПрофессиональный перевод документов в Киеве может стать трудной задачей для тех, кому предстоит перевести сложный текст и, при этом, отсутствует опыт сотрудничества с переводческими агентствами. Тем, кто впервые сталкивается с услугами бюро переводов, предлагаем воспользоваться 5 простыми советами, которые помогут правильно сориентировать подрядчика и получить качественный перевод.

1. Согласование деталей проекта

Важный шаг, который покажет, что вы и ваш подрядчик понимаете цель проекта и отчетливо представляете каким должен бить итоговый результат перевода. На этом этапе согласовываются объемы и сроки выполнения перевода, а также словарь, который необходимо использовать. Определяется дата сдачи проекта. Важно на этом этапе задавать вопросы, получать ответы и уточнения.  Также следует проверить оригинал документа на наличие ошибок, пропущенных слов и опечаток.  Опытные менеджеры особо тщательно согласовывают все детали, чтобы понять какие цели стоят у заказчика.

2. Выполнение перевода

Профессиональный переводчик выполнит перевод согласно целей документа. Он обязательно уточнит, на какую аудиторию рассчитан перевод. Таким образом, подрядчик убедится, что перевод полностью соответствует оригиналу. Далее, оговариваются внутренние сроки, с учетом того, что материал еще необходимо редактировать и корректировать.  Только после этих шагов перевод передается заказчику.

3. Редактирование

Редактирование является обычным этапом переводческого процесса и заключается в том, что переведенный материал проверяется еще одним переводчиком при помощи тех же средств перевода. При этом определяется точность передачи идиом и терминологии. Другими словами, идет проверка того, насколько перевод соответствует целевой аудитории проекта. 

4. Корректура

На этом этапе специалист проверяет переведенный документ на наличие опечаток, пропущенных слов и ошибок. Также, документ проверяется на соблюдение единого формата, шрифтов и разметки документа. 

5. Перевод документов в Киеве: Сдача заказа

Заключительным этапом работы является получение выполненного перевода в оговоренные сроки.  После этого Вы сможете проверить работу и оценить качество готового заказа.

Если же Вам предстоит быстро предстоит выполнить перевод любых документов в Киеве, бюро переводов «Астра» предлагает свои услуги. Мы гарантируем качественный результат в точно оговоренные сроки.

Для консультации по дополнительный вопросам, звоните по указанным телефонам или пишите на e-mail.

(044)353-35-20         mts (066)121-30-20;     Kyivstar_logo (068)372-39-92

botao-email mail@astra-translate.com.ua

 astratranslate

 

Оплата
Рассчитать стоимость